标题: 当小清新句子翻译成英文再翻译回来时 [打印本页] 作者: jcg001 时间: 2014-5-29 12:02 标题: 当小清新句子翻译成英文再翻译回来时 感谢我不能住进你的眼，才能拥抱你的背影
度娘：Thank you I can not live in your eyes, you can hold you back.【谢谢你，我不能生活在你的眼睛，你能等你回来】
谷歌Thanks I can not live in your eyes, in order to embrace your back.【谢谢我不能住在你的眼中，为了拥抱你回来】
度娘完全神经错乱…谷哥完胜
待我长发及腰时，少年娶我可好。
度娘：To my long hair and waist, young married me. 【我的长发及腰，年轻的已婚的我。】
谷歌：After I have long hair and waist, the boy marry me these days. 【经过我的头发长及腰部，男孩嫁给我这些天。】
男孩嫁给我？？？
你若安好，便是晴天。
度娘：You are my sunshine.【你是我的阳光】
谷歌：If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】
原谅我一生放荡不羁笑点低。
度娘：Forgive my life bursting point lead a fast low.【原谅我生活中爆点铅的快速低】
谷歌：Forgive me laugh bohemian life low point.【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】
得成比目何辞死，只羡鸳鸯不羡仙。
度娘：How to phrase into halibut death, not only Yuanyang Xian 【如何进入左口鱼死亡，不仅元阳，西安】
谷歌：He was resigned to die than the head, the duck does not only envy envy cents. 【辞任他死了比头，鸭不羡慕羡仙】
悲伤逆流成河
度娘：Cry me a river.【泪流成河】
谷歌：River of Sorrow.【悲伤逆流成河】
谷歌逆袭成功
握不住的沙，不如扬了它
度娘：Not hold the sand, as Yang it【握不住的沙，扬它 】
谷歌：Hold the sand, as it Young【握住沙，因为它年轻】
谷歌神逻辑
我们曾相爱，想到就心酸。
【度娘】We used to love, think of sad. 【我们用爱，觉得难过。 】
【谷受】We have love, think of it sad.【我们有爱，想到的是悲伤的。】
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。
度娘：Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, blue fields are breathing their jade to the sun. Such feeling cannot be recalled again, it seemed long lost even when it was felt then.【人鱼哭著珍珠泪下的月亮海绿色，蓝色领域呼吸玉太阳。这样的感觉不能回忆了一遍，似乎早已失去了即使是当时的感受。】
谷歌：Sea pearl moon tears, Lantian day Nuanyu raw tobacco. Remembrance into, but was already casting haze of confusion.【海珍珠月亮的眼泪，蓝田日Nuanyu原料的烟草。此情可待成追忆，但已惘然。】
太为难他们了不是吗
我和我的小伙伴都惊呆了
度娘：I and my friends all shocked.【我和我的朋友们都感到震惊】
谷歌：Me and my partner were stunned small.【我和我的伙伴都惊呆了】
大家快来围观谷歌卖节操！作者: wangzhongkehu 时间: 2014-8-28 10:40
支持一下，[s:125]