bbs.ebnew

标题: 请教一句话的翻译(GPA) [打印本页]

作者: rona 时间: 2007-7-7 19:38
标题: 请教一句话的翻译(GPA)
This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services .(GPA Article I 2.)

在我找到的翻译里面是把蓝字部分翻译为:包括购买、租赁、分期付款购买
不明白怎么有分期付款购买这个意思

另外，提到的option，期权，这个词不是很理解，能举个例子吗？

作者: 自由 时间: 2007-7-7 21:35
Members shall make available to right holders[11] civil judicial procedures concerning the enforcement of any intellectual property right covered by this Agreement.

成员应为权利持有人〖zw(11〗本部分之“权利持有人”，包括有合法地位主张这类权利的联盟与协会。〖zw)〗提供本协议所包括的任何知识产权的执法的民事司法程序。
option n.
选项, 选择权, [经]买卖的特权
例句

option trading
期权交易

The stock option
股票期权

Buy or Rent Option
可租可买计划。

EXTEND OPTION LONGEST POSSIBLE
请尽量延长有效期。

land option for urban development
城市用地选择

分期付款购买 <举例>
1,You can buy a car on instalment purchase.
你可以分期付款购买小轿车。

2.a system for paying for goods by installments.
通过分期付款购买东西的方法。

3.The goods bought on the installment plan are, in almost every case, goods that will last radios, televisions sets, washing machines, refrigerators, motor-cars, motorcycles, and furniture.
用分期付款购买的商品几乎都是耐用品——收音机、电视机、洗衣机、电冰箱、汽车、摩托车和家具等。

作者: rona 时间: 2007-7-7 22:01
谢谢谢谢。
但是我还不清楚那句话应该怎么翻译啊?
我找到的对应的政府采购协议中文是在楼继伟主编的那本书上找的,应该挺权威的，
但是明显没有分期付款的意思.

是购买、租赁、租用或雇用？
不清楚lease,rental or hire这几个词具体区别，用在这种正式的场合。

作者: 自由 时间: 2007-7-8 00:29

引用第2楼rona于2007-07-07 22:01发表的:
谢谢谢谢。
但是我还不清楚那句话应该怎么翻译啊?
我找到的对应的政府采购协议中文是在楼继伟主编的那本书上找的,应该挺权威的，
但是明显没有分期付款的意思.

.......

1.lease n.
租借, 租约, 租赁物, 租期, 延续的一段时间

vt.
出租, 租出, 租得

同义词
charter hire let rent

例句

lease credit
租赁信用

Property held by lease.
通过租契获得的财产

contract of lease of property
租赁合同

Land Management and Lease Enforcement
土地管理及执行契约条款。

right to lease or rent
出租权

2.hire n.
租金, 工钱, 租用, 雇用

vt.
雇请, 出租

vi.
受雇

例句

Boats for hire.
小艇出租。

Hire temporary help.
雇人临时帮忙。

George: Hire me?
乔治：雇我？

5.Hire the best.
5.雇佣最杰出的人员。

To hire out; let.
受雇；出租

3.rent v.
租, 租借, 出租

n.
租金

例句

absolute rent
绝对地租

average rent
平均地租

capitalist rent
资本主义地租

differential rent
级差地租

labour rent
劳役地租

rent
词性及解释
n. 租金, 房租, 出租物, 裂缝, 破裂处, 分裂
vt. 租用, 租出
vi. 出租
a. 分裂的, 破裂的
rend的过去式和过去分词
【法】租, 租金, 租费

作者: 自由 时间: 2007-7-8 10:24
hire purchase
n.
分期付款购买(缩写为： HP)

例句

He bought a refrigerator on hire purchase.
他以分期付款的方式购买电冰箱。

To buy a refrigerator on hire purchase.
用分期付款或租购的方法购买电冰箱。

We're buying a TV on hire purchase.
我们以分期付款方式购买一台电视机.

But you can enter our hire purchase agreement.
但你可能参加我们的分期付款计划。

He is buying a refrigerator on hire purchase.
他以分期付款的方式购买电冰箱。

作者: rona 时间: 2007-7-8 19:03
谢谢谢谢.
收获很大,
英语学习无止境啊.
以后还向版主请教

作者: 自由 时间: 2007-7-8 19:28
客气!客气!互相学习!

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.ebnew.com/)