bbs.ebnew

标题: 谁有开标主持人致辞的英文版本？ [打印本页]

作者: farawayee 时间: 2013-8-23 15:30
标题: 谁有开标主持人致辞的英文版本？
之前结束了一个国际招标项目，我们经理给我拷了一些开标前后的资料，并嘱咐我说，下次再开国际标的时候，由我读英文版致辞。
虽然自己也会用英文写些东西，但是自己从来也没有写过招投标这方面的，可以说是毫无经验可谈，
而且来参加的都是外国人，这要是弄不好，就真的是丢人丢到外国去了。
不知道大家有没有可以借鉴的版本，或者说是相关的一些资料什么的，可以让我了解学习一下。

作者: rdfgxz 时间: 2013-8-23 15:59
找一个中文的不可以吗？直接在上面翻译一下。

快播h版电影kuaibo.pptvp.com/56.html这个可以下载翻译快播5.0官方下载简约经典ppspss.com那不容易的吧

作者: farawayee 时间: 2013-8-23 16:32
我就是怕自己在一些专业词汇上出错，在网上也搜了搜，但是不知道靠谱不靠谱。

作者: Laochan 时间: 2013-8-23 16:33
2005年之前，有老外参加的开标会，我们曾用双语致辞。
如今，已不用双语了，只用汉语了。
致辞要简单，英语的翻译量就比较小。我在论坛曾贴出用了20多年的国际招标中文致辞稿，供你参考。
请见：http://bbs.ebnew.com/read.php?tid=58173&fpage=3
看来你的英语不错，你可将该中文稿翻译成英文。
你可将你的英文稿贴出来，再请本论坛的坛友看看。

上述建议供你参考。

作者: farawayee 时间: 2013-8-26 11:49
译文已经写好了，但是要待审核后才能发布，希望大家看完之后，多提意见。谢谢

作者: henanruihe 时间: 2013-8-27 10:45
贴出来，大家一起学习提高，说不定哪天就用上了，赞！

作者: farawayee 时间: 2013-8-27 11:19

现在还没有出来，应该是还没有审核完，大家耐心等待一下吧！

作者: Laochan 时间: 2013-8-27 11:44
建议论坛管理员删除审阅所谓“敏感词”的功能。
此功能常常给发帖带来障碍和麻烦。

作者: Laochan 时间: 2013-8-27 12:16
楼主可打电话给论坛：010-58851111-629

作者: 大力 时间: 2013-8-27 16:08
[s:315] 系统不能识别图片中的“敏感词”，可以直接发截图图片文件，

作者: farawayee 时间: 2013-8-28 08:37

作者: Laochan 时间: 2013-8-28 09:15
一、请楼主将你的中文稿也贴出来。
二、英文稿能否用附件形式供下载。

作者: farawayee 时间: 2013-8-28 11:18

开标主持词

●先生们女士们，早上好！
受A的委托，本次招标工作由B负责对其1#线和2#线进行公开招标。我代表B对各位领导和嘉宾对本次招标活动的支持表示衷心地感谢！同时，对各投标人前来投标表示热烈欢迎!

●会议第一项：介绍参加本次开标会议的领导：

●会议第二项：介绍工作人员名单：

主持人：唱标员：
资料员：

●会议第三项：公布投标书送达情况

XXX公司均在招标文件规定时间之前递交了投标文件，并派合法代表参加了开标会议。

●会议第四项 宣读评标依据、评标委员会组成、评标原则及评标办法
评标依据
1）依据《中华人民共和国招标投标法》、《中华人民共和国招标投标法实施条例》、《机电产品国际招标投标实施办法》第13号令及商务部395号文件等有关规定。
2）依据本次招标项目的招标公告和招标文件。
3）依据各投标人递交的投标文件。
评标委员会组成
招标人依法组建评标委员会，其中招标人代表1 人，招标代理机构1人，从中国国际招标网随机抽取的专家5人，共7人组成。
评标原则及评标办法
(1)评标活动遵循公平、公正、科学、择优的原则。
(2)投标人必须具有投标资格、执行合同的能力和良好的信誉。
(3)招标文件是评标的唯一依据，投标文件必须最大限度满足招标文件规定的各项综合评价标准。
(4) 依据招标文件，对投标文件中含义不明确、对同类问题表述不一致或者有明显文字和计算错误的内容采用集体询标的办法进行澄清、说明或者补正。上述澄清、说明或者补正应以书面方式进行并不得超出投标文件的范围或者改变投标文件的实质性内容。
(5)本次评标采用最低评标价法，但最低投标报价不是中标的唯一依据。
(6) 评标完毕并经网上公示7天后，招标机构将以书面形式发出中标通知，落标原因请查阅中国国际招标网网上公示结果。
(7)中标通知书发出30日内招标人和中标人依据招标文件和中标人的投标文件签订书面合同。
●会议第五项：宣布唱标相关事宜
1)             唱标人只对开标一览表中填写的内容进行唱标，一览表中没有填写的事项唱标期间不进行查找和解释，由评标委员会在评标期间进行核实。
2)             唱标顺序为投标人递交投标文件的顺序，该顺序与评标结果无关。
3）  唱标过程中未经唱标人同意，投标人不得中途打断，如有异议请在本标段唱标完毕后举手提出。
●会议第六项：请投标人代表上台检查投标文件密封情况并签字
●会议第七项：宣布评标时间安排。
初步计划1天，但会根据评标进度随时进行调整，请各投标人保持手机畅通，如有澄清会电话通知。
●最后：请在开标一览表上签字确认，同时递交满意度调查表。签字完毕后投标人退出会场。

开标会议到此结束，谢谢大家，散会。

作者: farawayee 时间: 2013-8-28 11:25
两个版本都发上来了，不知道翻译的对不对。
英文版本的本来有word版的，但是不知道怎么传不上来，等我研究一下在传吧！

中文会序.doc

42 KB, 下载次数: 31

中文版本

英文会序.pdf

149 KB, 下载次数: 30

英文版本

作者: gzztitc 时间: 2013-8-28 11:33
英文稿为：ladies and jentleman （意思是：女士们；先生们)

中文稿是：先生们，女士们

两稿不一样？

作者: farawayee 时间: 2013-8-28 11:37
是一样的，只是中英文的说法的习惯不一样。
中文一般是，先生们，女士们；英文一般都是Ladies and Gentlemen

作者: Laochan 时间: 2013-8-28 15:24
标题: 回 farawayee 的帖子

farawayee:
是一样的，只是中英文的说法的习惯不一样。
中文一般是，先生们，女士们；英文一般都是Ladies and Gentlemen

中文也应该女士在先。

作者: farawayee 时间: 2013-8-28 16:16
是这样吗？还是由于地域差别，大家习惯不一样，我好想从小就是这么说的。
除了这个问题之外，翻译还有没有其他问题啊？

作者: farawayee 时间: 2013-8-29 07:55
辛苦钱老了，非常感谢。
那天写完了觉得自己的脑子都木了，不转了。
等有空我再好好看看，看看还有没有什么可以修改的地方。

作者: farawayee 时间: 2013-8-29 15:14
我也是一直很困惑，什么时候是用T开头的，什么时候是用B开头的，现在终于明白了。
有空的时候，我在论坛里看的最多的帖子是“heluhua：招标工作中的提问和回答集成 ”。
这个我看了很久很久，还没有看完。
至于您9年前的帖子，我还没有来的及看呢。
有机会我一定会学习的。

欢迎光临 bbs.ebnew (http://bbs.ebnew.com/)