看合同学招标英语

lisishui

按照我们舵主的分析,招标图纸是否应该翻译成"tendering drawings"

Laochan

关于“招标投标法”的英文翻译


目前，“招标投标法”的英文翻译比较乱。笔者有三种《中华人民共和国招标投标法》的英文版，分别是：
1.《中国招标》，2001年三月号，四月号（以下简称《中招》）
2.中国国际招标网（www.Chinabidding.com）英文版www.Chinademands.com (以下简称“CHD”)
3.国家发展计划委员会政策法规司编译《招标投标法及配套法规汇编（中英文）第一辑》（中国检察出版社出版ISBN7-80086-760-9）（以下简称《汇编》）
下面让我们来看看这三个版本中“中华人民共和国招标投标法”的英文翻译：
《中招》：The Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding
CHD: The Law of the People’s Republic of China on Tenders and Bids
《汇编》：The Tendering and Bidding Law of the People’s Republic of China
这三种翻译是否有不妥之处呢？我们不讨论文字的结构，只讨论“招标”和“投标”两个单词的英文译法是否合适。
《中招》翻译为Bid Invitation and Bidding，招标译为Bid Invitation，从字面上看为“投标邀请”，也就是“招标”，没错。但将“投标”译为Bidding就不妥了。
CHD翻译为Tenders and Bids，招标用Tender，投标用Bid 。两个用的都不妥。
《汇编》翻译为 Tendering and Bidding，招标用Tendering 没错，但投标用Bidding 就不妥了。
那么，招标和投标两个单词应该怎么翻译成英文呢？
其实，招标和投标不是起源于中国，招标和投标是先有英文的。我们只要看一看当初人家是怎么用的就可以了。我们只要看一看世界银行的《采购指南》和《招标文件》范本就可以了。
如所周知，世界银行的招标、投标和投标人这三个词的用法在1992年前和1992年后是不同的。现比较如下：

在1992年前 招标/Tendering 投标（投标文件）/Tender 投标人/Tenderer
1992年始 招标/Bidding 投标（投标文件）/Bid 投标人/Bidder


让我们再看看世界银行《招标文件》范本中的具体用法（1992年前/1992年始）：
投标邀请 Invitation to Tender / Invitation for Bids
投标人须知 Instructions to Tenderers / Instructions to Bidders
合格的投标人Eligible Tenderers / Eligible Bidders
招标文件 Tendering Documents / Bidding Documents
投标文件原件 Original Tender/Original Bid
投标文件副本 Copy of Tender/Copy of Bid
投标价格 Tender Prices / Bid Prices
投标保证金 Tender Security / Bid Security
开标 Tender Opening / Bid Opening
我们可以看到，招标/投标/投标人的英文单词有两组，即：首字母为T的Tendering/Tender/Tenderer 和首字母为B的Bidding/Bid/Bidder(分别简称为T字母组和B字母组)。1992年前，世界银行《采购指南》和《招标文件》范本用的是T字母组，1992年起，用B字母组。我们没有必要去研究从T字母组演变到B字母组的原因和历史背景。但我们要知道，曾经有过这种演变，现在世界银行用的是B字母组。中国机电产品的国际招标，从开始到现在，其招标程序、招标文件、评标办法等，都是学习和借鉴世界银行的。有关招标投标的英文单词的使用，我们也应该学习和借鉴世界银行。世界银行有关招标投标的文字使用是权威性的，对我们有指导意义。
由于中国机电设备招标中心和一部分招标机构在1992年前就成立了，所以，英文名称和刊物名称用的是Tendering，例如，招标中心 Tendering Center，《中国招标》 《China Tendering》。1992 年及其后成立的招标机构，其英文名称也都用Tendering，以便与其他招标机构名称保持一致。
由此可见，一般情况下，T字母组的单词现在已不再使用，而是用B字母组的单词。“招标投标法”的英文应该翻译为“The Bidding and Bid Law”。如果有人一定要用T字母组的单词，那末，也应该翻译为“The Tendering and Tender Law”。笔者认为，T字母组和B字母组的单词混合使用也是不妥的。
让我们再来讨论一下另外一个有关的单词—“招标人”的英文翻译。世界银行《采购指南》和《招标文件》范本中没有“招标人”这个单词，但在《中华人民共和国招标投标法》中且频频出现。首先，还是让我们来看看三种英文版本的《中华人民共和国招标投标法》中“招标人”是如何翻译的。
《中招》：A bid inviter
CHD：A tenderer
《汇编》：A tenderer
《中招》的“招标人”翻译成“A bid inviter”，直译为“投标邀请者”，即，招标人，没错。CHD和《汇编》将“招标人”翻译为“A tenderer ”，Tenderer 这个单词是“投标人”，世界银行用了很多年，到我们这里就成了“招标人”。那末，“招标人”的英文是什么呢？《金山词霸》的“招标人”为“Tenderee”，即：把Tenderer 的最后一个字母r换为e。这样，在T字母组里，我们又多了一个单词“招标人 Tenderee”。据此，我们是否可以在B字母组里也造一个单词“Bidderee（招标人）”，即：在“Bidder（投标人）”的后面加ee，成为“招标人”。如果，中国的招标人和投标人、《中国招标》、中国国际招标网等都将“招标人”翻译成“Bidderee”，那么，“Bidderee” 就是“招标人”了