bbs.ebnew

 找回密码
 立即注册
查看: 6051|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

国际公开招标文件中的中英文语言问题

[复制链接]

0

主题

0

好友

0

积分

新手上路

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-5-11 17:01:52 |只看该作者 |倒序浏览
目前有些国内的机电产品国际公开招标文件中规定,投标文件要有中英文,并以中文为主。而且许多技术文件都是中文的,不提供英文版,国外的厂家无法完成标书,因为翻译量太大了而且很难保证准确性,请问这样的招标合法合理吗?招标法是否有规定国内的招标一定要以中文为主?请各位大侠指教。
回复

使用道具 举报

125

主题

107

好友

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主勋章 社区明星 终身成就奖 最爱沙发 社区劳模

沙发
发表于 2009-5-11 17:04:05 |只看该作者
引用楼主liming1214于2009-05-11 17:01发表的 国际公开招标文件中的中英文语言问题 :
目前有些国内的机电产品国际公开招标文件中规定,投标文件要有中英文,并以中文为主。而且许多技术文件都是中文的,不提供英文版,国外的厂家无法完成标书,因为翻译量太大了而且很难保证准确性,请问这样的招标合法合理吗?招标法是否有规定国内的招标一定要以中文为主?请各位大侠指教。

机电产品国际招标必须要有英文的招标文件!
e-mail:ctcitc@163.com;QQ:75846630
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手上路

板凳
发表于 2009-5-11 17:21:39 |只看该作者
楼上大侠,请问哪里有明文规定啊?我要找依据。。
回复

使用道具 举报

12

主题

174

好友

1万

积分

光明使者

版主勋章 社区明星 终身成就奖 最爱沙发

地板
发表于 2009-5-12 08:00:54 |只看该作者
《机电产品采购国际竞争性招标文件》第一册 投标人须知中规定:

5.2 要求提供的货物、招标过程和合同条件在招标文件中均有说明。招标文件以中文或中、英文两种文字编写。以中、英文两种文字编写时,两种文字具有同等效力;中文本与英文本如有差异,以中文本为准。

8.  投标的语言

8.1投标人提交的投标文件以及投标人与招标机构和招标人就有关投标的所有来往函电均应使用投标资料表中规定的语言书写。投标人提交的支持资料和已印刷的文献可以用另一种语言,但相应内容应附有投标资料表中规定语言的翻译本,在解释投标文件时以翻译本为准。
老朽的邮箱: laochan2006@163.com 钱忠宝
回复

使用道具 举报

125

主题

107

好友

2万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主勋章 社区明星 终身成就奖 最爱沙发 社区劳模

5#
发表于 2009-5-12 08:58:02 |只看该作者
引用第3楼Laochan于2009-05-12 08:00发表的  :
《机电产品采购国际竞争性招标文件》第一册 投标人须知中规定:

5.2 要求提供的货物、招标过程和合同条件在招标文件中均有说明。招标文件以中文或中、英文两种文字编写。以中、英文两种文字编写时,两种文字具有同等效力;中文本与英文本如有差异,以中文本为准。

8.  投标的语言
.......

那我们公司要求严格了。没有英文的不许可的!
e-mail:ctcitc@163.com;QQ:75846630
回复

使用道具 举报

436

主题

191

好友

6万

积分

荣誉总版主

Rank: 8Rank: 8

社区明星 版主勋章 社区劳模 原创达人 终身成就奖 最爱沙发 金点子奖

6#
发表于 2009-5-12 10:28:54 |只看该作者
我觉得,一般情况下,按照3楼laochan所说的商务部标准范本要求,是最适合的。

在很特殊的情况下,(比如,你们确切知道,所有拟投标的国外供应商,都有中国代办机构,而且,都有中文翻译文本或者能力),方可提出楼主所说的要求。

否则,不是不公正,就可能造成其他问题,导致自己也被动。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

0

积分

新手上路

7#
发表于 2010-1-6 17:02:06 |只看该作者
一般这种情况都要说明以中文描述为准的
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

848

积分

圣骑士

招标师徽章

8#
发表于 2013-8-14 10:19:17 |只看该作者
以前我在国外(非洲)投标时,一般都要求使用语言为英语,我们国内的一些支持材料都是翻译成英文(有时需要公证)提交的。

在人家地盘上投标,肯定得听人家的要求行事啊。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|bbs.ebnew.com

GMT+8, 2024-11-28 00:09 , Processed in 0.062332 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部