哪里最需要翻译 –中外民间交流

标书翻译

哪里最需要翻译 –中外民间交流
奥运圣火被藏独支持者阻挠拦截的新闻，相信大家都看到了。这件事也造成了国人同仇敌忾，一致对外，国内很多论坛及媒体都在酝酿着抵制活动。可惜的是我不得不说，我们愤怒的吼声，
只在我们自己的院子里回荡着，根本传达不到应该听到我们吼声的那些人的耳朵里—那些美国欧洲的普通老百姓。
就是在藏独分子抢火炬的时候，只有5、6岁的一位小女孩，看到有人去抢火炬了，就问她的母亲“妈妈，为什么他们要这样子做？”，母亲说“因为中国人使用武力占领了他们的国家五十年了，他们借此机会表达他们想要获得解放”。我相信，母亲并没有什么恶意，因为她也是从小受到的如此的教育，她只是把她所“知道”的告诉她的女儿而已，他们没有渠道知道真相，他们对中国的认识永远是片面的、过时的。
但有些人的思想已经根深蒂固，只能邀请他们有空访问中国去西藏，看看“香格里拉”的实际情况，看看当代中国是什么样子。
当然我们不能指望全世界大多数人都能到中国来看一看，不过这几年，社会化网络的兴起，老百姓接触的信息正在慢慢从报纸电视等主流媒体转到互联网。西方国家不是推崇民主吗？民主无非就是数人头的政治。多数人的选择就是社会的选择。那就比比人头吧。我们为什么不到世界各大社会化媒体网站上替我们自己发声，辩护，怒吼呢？为什么不把我们的信念，历史，现况，愤怒，传达到那些对我们有偏见的人的耳朵里。让那些不明真相的欧美人，听听来自老百姓的心声！
而这种民间外交，需要我们做长期的努力，需要我们把语言这堵墙拆了，才能让咱的老百姓帮祖国发声啊。
对翻译从业者来说，承担各国人民之间文化交流的桥梁自然是翻译。然而被对外开放和国际交往的需求“呼唤”出来的中国翻译市场令人担忧，市场秩序混乱，翻译质量问题多多，举例来说，翻译的问题甚至影响到诺贝尔奖。诺贝尔文学奖评委马悦然就认为，中国近百年无获奖者的关键问题是没有好的英文译本。
我们应该把翻译问题当作一件大事去做，去解决，翻译从业者也应得到更多人的尊重并且提高翻译市场准入制度。否则将严重地阻碍中外思想的双向交流，奥运圣火的传递屡屡遭到阻挠就是鲜活的见证。
可以断言，只有翻译事业得到充分的重视，高水准的译文得到广泛传播，才能使外部世界更了解中国，才能逐步改变西方人对中国的看法，使舆论环境能够变得更客观、更平和。
北京译林峰翻译公司 客户主管韩增财
http://www.infolocal.com.cn