译林峰资深日语译员魏懿： 浅谈日本在线应用技术

标书翻译

浅谈日本在线应用技术


日本电子商务的网上交易在切实增加。2002年的B2B市场规模为46.3兆日圆。B2C市场规模为2.7兆日圆，与前年相比分别增加36%和80%。日本政府的电子商务推进计划决心很大，它想利用IT的技术手段来控制信息情报的流通，从而改造既有的商务体制，将多余的经营资源用于新产业的创立，致使许多不可思议的IT衍生产业被创建出来。同时，也使得地区产业结构发生了根本性的变化。由于IT手段本身的特性使得时间和空间都变得不在重要了。

     另一方面，G2C的行政电子化也有了长足的进步。这包括公共事业和物品的招投标，
网上支付的电子汇款，选举投票的电子化：网上投票及电子审批等等。

     对于网络环境而言加强基础设施建设是比不可少的。日本的总务省（相当与中国的信息产业部）在2003年4月公布的一份（地区公共网络整备分析结果）的报告中称，在日本的全部自治体中52.3%的网络环境已得到完善。具体负责连接主干网及把每个家庭用宽带都连接起来的是NTT（日本电报电话公司），当然，除了NTT几乎所有电力通信商都已参入其中。

      比如，新浠市工商协会与市级各主要企业联手组建网上检索数据库HP新浠.com网站
。静岗县的静岗市与清水市的企业出资兴建了媒介静岗.com。这里提供商品的网上超市及各种信息的交流平台。


IT化催生在线医疗技术

      随着网络应用技术的不断完善，地方自治体及地方医师协会开始组建以IT网上医疗为特征的网络医疗活动。IT化的普及使得各种医疗信息得到广泛应用，对于许多偏远的独立岛屿上的人们来说，接受治疗的机会大大地提升了。比如，兵库县加古川市的网上医疗服务系统就很有特色，他们将市内的医院联网，居民每个人都可以得到一张医疗IC卡。

      2001年12月厚生劳动省推出了电子呼唤系统。其中规定了“保健医疗信息化设计方案”。这一方案将信息化的具体实施分为五步进行。


第一，    电子呼唤系统，这是一套自动保存和更新医疗信息记录的系统，它使得诊断的全过
都实现了电子化。第二，远程医疗支援系统，它将各种医疗机构和组织用网落连接起来。同时，系统还可以提供专业的图象诊断和病理研究等治疗技术。第三，门诊电算处理系统，这里所说的系统不是将各种费用打印出来的医疗明细单，而是，通过电子媒体将各种数据信息进行有机的处理的系统。第四，收款系统，它将现行的各种各样单项计价项目全部取消。完



全由医师在线进行各种诊疗行为：检查，开方，结算医药费等等，全部由系统自动完成。同时，作为医师还可以根据情况做出指示，以及进行各类相关病例的检索。第五，是医师资格认证系统。患者可以利用这套系统对该医师有无执业资格进行核对。系统也会自动对患者的保险交纳情况做出核对。例如 ，地址，姓名等个人信息会自动存入门诊电算系统，以数据库的方式方便检索。

如上所述，医疗IT的项目和手段是很多的，IT技术所带来的变革更是超乎想象的。

地区IT中心的设置

在日本，互联网上流通的信息情报通常是以东京，大阪这样的大城市为中心向各地辐射。所以，象东京，大阪这样的信息交换中心就被称为IE (internet  exchange)
      :它从商业上的解释就是各大网络运营商的连接点。在日本县，市一级的信息交流要经过东京，大阪等IE交流中心转上一圈再返回来，比如，某县通过县内的商务网站（IE）来销售农产品，那麽，县内的服务器就要接驳互联网。这样一来，所需流通时间和电信运营费用就会增加。因此，有很多地区要求建立自己的IE交流中心，并以次来抵消大城市所带来的消极影响。


           要建立地区IE中心就必须同时建立数据库的IE据点，地区信息交流中心及数据库建立起来后，就可以吸引来很多的IT的相关企业及各式研究机构，团体等。比如，山梨县及山田县就动用了5亿日圆上限的资金来打造地区信息中心。神户市则帅先设立了“神户信息研究会”。会员除了市，县级的工商协会以外，在日本颇有影响的NTT，（日本电报电话公司），西日本贸易（株），KDDI， 日本移动等大型通信公司以及富士通，NEC，（日本电器），日立制作所等大型机电企业都是其会员，更有三井银行，住友银行等大型金融企业参加。

           信息化与产业振兴

           从外部引入资金，人才和信息，来活用IT技术其所要达成的目的仍然是在于激活地方经济，促进地区交流。

           作为政府来讲，首先，最优惠的措施末过于提供贷款，减免税费和优先融资等，对于信息通信产业的招商与育成都是比不可少的，数据中心与呼唤中心的引进就很成功。

第二，    是场所的提供及孵化器设施的提供。SOHO办公设施的提供。以及情报信息高速网络的无偿提供等等三大项的综合设施必不可少。歧阜县的微软日本就是产业孵化器企业中的佼佼者。其次，是将公共互联网络专用与行政的部分无偿的提供该民间企业。

第三，    是对于研发项目的资金支持，这里包括场所和资金两项内容。资金支持是向研发项




目的攻坚环节注入资金。如果说前两项是侧面的，低调的话，那麽，对于研发项目来说则是真正的，持久性的支持。这包括“投资，融资及场地”的无偿提供。


     另一方面，自治体本身也在进行技术的研发，并将成果回馈当地社会。比如，横须贺市就吸引了很多IT的研发机构。其中，横须贺产业研发区和法国的索菲亚—安地普利斯科研院共同签署了IT技术研发和IT人才交流项目，这是促进相互技术发展和激活研发灵性的必然举措，更是产学研三结合的产业再度还原与研发的必然过程。

第四，    是人才的培育，在IT产业中，对新技术的追求，总是体现为对人才的不断需求。而对企业气分十分熟悉的人才更是少之又少。为克服这些窘迫，地方自治体正在花钱培养人才。比如，福岗县的高级IT技术人才孵化器“高级IT技术人才研究院，它是由西斯科系统工程集团与日本九州电子集团共同参与的项目。第五，是要扩大企业中标几率，做为国家实体要尽可能地从官用费用中给中小企业提供中标机会，并以立法的方式固化下来。比如，歧阜市为扩大中小企业的中标机会就直接与其签定合同。
第六，    举行IT相关产品展示会，拉动内需，同时，推动政府产业政策的执行。
第七，是SOHO与发单企业的竞赛，当地企业相互共同使用同一个端口来相互支援促成电子行政手段的达成。最后，还要考虑旅游信息的发布与企业信息如何利用IT技术的独特发布机能。如，佐贺县发行的一种电子邮件杂志很受旅游者青睐，同样的做法在长崎市也可看到。这里发行的一种WEB“网上杂志“每月更新一次。而，爱媛县则开设了电影，电视检索系统的数据库网站”爱媛电影追踪“向外界提供了宣传，介绍和认知的平台。




  稿件来源：译林峰（北京）翻译公司资深日语翻译魏懿
http://www.infolocal.com.cn/blog ... chives/2007/38.html
译林峰（北京）翻译公司http://www.infolocal.com.cn
咨询电话：800 810 4004

bidboy

ありがどございます！