投标求助，E语好的进

投标真累

投标求助，E语好的进
我在做一份英文标书的技术偏离表，请问：符合（无偏离），优于（正偏离），偏离（负偏离）这三个词用英文应该怎么翻译？
请高人指点！！！多谢！！
胡乱猜的就别说了，以免误导。谢谢！

bidboy

技术偏离表应该只是响应和偏离
响应=Responsiveness
偏离=Deviation
一般招标参数只是提出线，如大于等于1000，不同投标人所投产品不同，A的是1100，B的是1200，B的产品优于A的产品，并不是优于招标要求。

投标真累

谢谢回答，但一般偏离表对于技术响应都分三种： 符合（无偏离），优于（正偏离），偏离（负偏离）
如技术要求：大于等于1000，那么投标时1200就属于正偏离，1000为刚好符合，900为负偏离。
英文如果分别用：excel, accord,deviation不知道是否恰当

xiaoxiao

excel, accord,deviati [s:89]

bidboy

引用第2楼投标真累于2009-03-19 15:32发表的  :
谢谢回答，但一般偏离表对于技术响应都分三种： 符合（无偏离），优于（正偏离），偏离（负偏离）
如技术要求：大于等于1000，那么投标时1200就属于正偏离，1000为刚好符合，900为负偏离。
英文如果分别用：excel, accord,deviation不知道是否恰当

是投1200的优于投1000的，二对于招标要求来说，1200和1000都是响应。