查看: 4270|回复: 19

[综合] 谁有开标主持人致辞的英文版本？

3 主题	0 好友	1998 积分

精灵王

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2013-8-23 15:30:45 |只看该作者 |倒序浏览

之前结束了一个国际招标项目，我们经理给我拷了一些开标前后的资料，并嘱咐我说，下次再开国际标的时候，由我读英文版致辞。
虽然自己也会用英文写些东西，但是自己从来也没有写过招投标这方面的，可以说是毫无经验可谈，
而且来参加的都是外国人，这要是弄不好，就真的是丢人丢到外国去了。
不知道大家有没有可以借鉴的版本，或者说是相关的一些资料什么的，可以让我了解学习一下。

已有 2 人评分	威望	收起理由
gzztitc	+ 1	新人；提出问题，请教大家
大力	+ 3

总评分: 威望 + 4 查看全部评分

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

使用道具举报

rdfgxz

0 主题	0 好友	0 积分

新手上路

发消息

沙发

发表于 2013-8-23 15:59:15 |只看该作者

找一个中文的不可以吗？直接在上面翻译一下。

快播h版电影kuaibo.pptvp.com/56.html这个可以下载翻译快播5.0官方下载简约经典ppspss.com那不容易的吧

使用道具举报

farawayee

3 主题	0 好友	1998 积分

精灵王

发消息

板凳

发表于 2013-8-23 16:32:10 |只看该作者

我就是怕自己在一些专业词汇上出错，在网上也搜了搜，但是不知道靠谱不靠谱。

使用道具举报

Laochan

12 主题	174 好友	1万积分

光明使者

发消息

地板

发表于 2013-8-23 16:33:14 |只看该作者

2005年之前，有老外参加的开标会，我们曾用双语致辞。
如今，已不用双语了，只用汉语了。
致辞要简单，英语的翻译量就比较小。我在论坛曾贴出用了20多年的国际招标中文致辞稿，供你参考。
请见：http://bbs.ebnew.com/read.php?tid=58173&fpage=3
看来你的英语不错，你可将该中文稿翻译成英文。
你可将你的英文稿贴出来，再请本论坛的坛友看看。

上述建议供你参考。

老朽的邮箱： laochan2006@163.com 钱忠宝

使用道具举报