资格定审：另有出处？还是翻译的技法？

wjjst

按照有关培训教材的解释，资格定审是世行贷款项目特有的一种投标人资格审查方式。从时间上看这种方式仍属于资格后审，只是此种资格后审方式仅用于最低评标价法，且只对被评为最低评标价的投标人进行资格审查，只有最低评标价的投标人不满足资格要求时，再选次低价的进行资格审查，以此类推。

因为资格定审可以大大节约资格审查工作量，因此我也曾极力推荐过，直到有一天监管部门的负责同志提出这种办法的一个弊病：即由于多数投标人，特别是未进入候选名单的投标人资格审查材料不予评审，因此有可能忽略此类文件中反映出的串通嫌疑。如我们曾经在两份不同投标人的投标文件封面上看到同一个投标人的公章，还有投标文件中有完全一致的框图等等。

可我一直不清楚“资格定审”出自何处？因为《国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南》（2004年5月版，2006年10月修改）的英文版的相应内容是：

Postqualification of Bidders
2.58   If bidders have not been prequalified, the Borrower shall determine whether the bidder whose bid has been determined to offer the lowest evaluated cost has the capability and resources to effectively carry out the contract as offered in the bid. The criteria to be met shall be set out in the bidding documents, and if the bidder does not meet them, the bid shall be rejected. In such an event, the Borrower shall make a similar determination for the next-lowest evaluated bidder.

译文如下：
对投标人的资格后审
2.58 如果未对投标人进行资格预审，借款人应确定提供最低评标价投标的投标人是否有能力和资源按其投标所报条件有效地履行合同。要求达到的标准应在招标文件中规定，如投标人未达到这些标准，其投标应被拒绝。在这种情况下，借款人应对下一个提供最低评标价的投标人进行类似的审查。

财政部1990年颁发的《世界银行贷款项目国内竞争性招标采购指南》中对此也是用“资格后审”描述的：
资格后审  
8.11 如果对投标人未经资格预审，项目执行单位应确定被评为最低评标价的投标人是否有必要的生产许可证（适用于国内投标人），是否有足够的能力、规模、经验和资源有效地履行合同，采取的施工方法是否可靠。要求达到的标准应在招标文件中列明。如果最低评标价的投标人没有达到规定的标准，其投标将被拒绝。在这种情况下，项目执行机构应挑选下一个评标价最低的评标人。  

资格定审：是另有出处？还是翻译的技法？

初生雪莲

查找了相关资料，也没能找到“资格定审”一词的本源出处。
各类培训教材倒是整齐划一地做了诸如以下含义的陈述：
资格定审是国际竞争性招标程序中所特有的程序。
截标时间如果距资格预审结束的时间太长，时过境迁，原来已合格的可能不再合格，原来不合格的可能又具备了合格条件，这样，正式投标时将不得不重新进行资格预审或至少再进行资格定审。如果在投标前未进行过资格预审，则应在评标后对标价最低，并拟授予合同的标书的投标人进行资格定审，以便审定他是否有足够的人力财力资源有效地实施采购合同。资格定审的标准应在招标文件中明确规定，其内容与资格预审的标准相同。如果评标价最低的投标人不符合资格要求，就应拒绝这一投标，而对次低标的投标人进行资格定审。
我的理解是：资格定审与资格后审的意义几乎完全相同，不同之处在于前者是国际竞争性招标特有的可以局限于针对一个或几个投标人的资格审查，而后者是在评标时针对所有投标人进行的审查。一字之差也仅代表它特定的应用范围吧。
一家之言，敬请指教~~

gzztitc

我还是第一次听说：”资格定审“这个词语的；

针对楼主的英文：

【Postqualification of Bidders 】，

我的理解，就应该翻译成：“资格后审”  。

不知其他网友还有新的来源和解释吗？

lingsir

没听过别的，就是后审。
如初生雪莲网友所讲，它也只是后审的一种方式，有它的适用范围罢了。
当然它如楼主所言可以减少相当的工作量。
“按照有关培训教材的解释，资格定审是世行贷款项目特有的一种投标人资格审查方式。”我看是培训班来唬人的吧，还特有呢。。。这和现在的GDP环比减少、CPI增加了的说法一样，为什么不告诉老百姓最近经济不太好啊，白菜又涨钱了呢？我老师告诉我的：因为那样讲你没水平。

monkeyhuang

资格定审这个词是有的。
是国外的做法。是在评标后进行的资格审查，即对拟中标人再进行一次资格的复核，我是从书上看的，是哪一本书就忘记了。

汉瓦

一级注册建造工程师]在国际竞争性招标程序中 对资格定审的说法正确的是   
原题:
在国际竞争性招标程序中，对资格定审的说法正确的是（  ）。
A．资格定审和资格预审两者可选其一
B．资格定审的内容与资格预审相同
C．资格定审的目的是为了审定可能的投标人是否有能力承担该项采购任务
D．资格定审的标准应在招标文件中规定
E．若投标
答案：
BDE

gzztitc

回复汉瓦的发言：

【Postqualification of Bidders 】

怎么在“一级建造师”的教材里，被翻译成“资格定审”？不解；

请网友中英语在10级以上的朋友给予解释，多谢！

Laochan

引用第7楼gzztitc于2010-08-26 10:31发表的 :
回复汉瓦的发言：

【Postqualification of Bidders 】

怎么在“一级建造师”的教材里，被翻译成“资格定审”？不解；
请网友中英语在10级以上的朋友给予解释，多谢！

.......

一、将　Postqualification of Bidders 译成“资格定审”者就是英语１０级以上者。（英语专业的最高为８级，其它专业６级。老朽为０级。）
二、没有必要为培训教材中的这种错误化时间和精力。这种错误遍书皆是。

Laochan

一、世界银行的标准招标文件（范本）中文版和商务部２００５年版本及以前版本的《机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）》均用的是“资格后审”。
二、２００７年和２００８年版本的《机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）》将“资格后审”改为“合同授予前的审查”。
为什么这样改？
“资格后审”似乎要对所有的投标人进行资格后审；“合同授予前的审查”明确了仅对中标人进行资格后审。