查看: 4950|回复: 4

请问"进料成品转减免"如何翻译成英文

0 主题	0 好友	1 积分

新手上路

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2008-5-28 16:03:42 |只看该作者 |正序浏览

请问"进料成品转减免"如何翻译成英文?谢谢!!!

已有 1 人评分	威望	收起理由
小小采购	+ 5

总评分: 威望 + 5 查看全部评分

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

使用道具举报

莜悬木

0 主题	0 好友	6 积分

侠客

发消息

5^#

发表于 2008-6-30 11:13:43 |只看该作者

feed是有“进料”的意思的。“进料成品转减免”完整的意思应该是“进料加工成品凭征免税证明转减免税”吧，如果“进料成品”直接翻译成“The feed finished product”不知道是不是妥当，“转”不知道用哪个词比较贴切，“减免”应该是“deductions and exemptions”，小弟才疏学浅，还不能完整的翻译这句话，只能是把它拆开分析一下，呵呵，还望高手能给个完整的答案。

一切尽在不言中

使用道具举报