设备标书技术规格的编写[分享]

hehongtai

这个很棒,感谢分享

马辉雄

谢谢前辈分享！

shazhe

说的容易做的难

david

学习了，＝＝

投投

[s:10] 向前辈学习

gzztitc

答7楼网友,参考意见:

对jujiaren网友关于"拆包"问题的回复



    Jujiaren网友说道:[对“包”及“分包”的概念有所理解。但对“也不允许拆包评标和中标”中的“拆包”不明白。


    请哪位对“拆包”的意思给以说明和解释以及“拆包”的英文译释。]


    在我最初学习采购招标有关知识的的时候,也曾经为"分包"和"拆包"问题感到困惑。


    只有弄懂了最后中标签订合同的时候，不得“拆包”，才能算是真正弄懂了“分包”
概念和意义。


     比如说，我们通过机电设备国际招标，想购买一批装载机和10台电脑。由于装载机和电脑是不同类别的产品，分别属于不同的生产厂家生产，所以，不应该作为一个“包”，对外招标。


    再比如,购买汽车.不可以把”轿车”和”面包车”放在一个包里;也不可以把排气量1.6升的和2.0升的,放在一个包里.


    使相同类别的产品，有时也需要“分包”。比如，我们接受了市纺织集团总司的委托，对其系统改造项目进行招标。其中，其下属的1，2，3分公司都需要引进“剑杆织机”；各是200台；100台和60台。由于各厂生产产品不同，对于同样规格的剑杆织机的技术参数需要也有所区别。而且，各厂原先存有的剑杆织机，也有不同的供应厂家。那么，显然，不太适合把上述360台剑杆织机作为一个“包”。而是作为3个包，比较好：既可以分别有不同的供应商中标；也可能综合比较后，由1－2家供应商中标。


    如果360台织机为一个包，则不允许分别由日本的和其他欧洲的供应商中标（分别供应其中的200台和160台）。   


一个包，只能评出一个“中标方”，只能和一个投标人签订合同。（当然，联合体的投标例外）。


“包”对应的英文是：package. “分包”：是sub-package.


由于本人没有《招标投标英汉词典》（大概的名称），不能准确地翻译出有关词句。


不允许“拆包”，实际上是表示一种综合行为，指的是招标文件中已经确定了每一个“包”的内容，在评标和确定中标，以及签订合同的过程中，不能再“拆分”的概念。


经与有关同事商量，初步的意见是：翻译成：


Can not be allowed to break uo the “package” 。


请其他网友发表高见，提出批评和指正。

悠莲傲雪

谢谢前辈分享！ [s:1]

jujiaren

2.3、设备招标时的“分包”以及包之间的联系
  对于比较大规模的引进项目，需要一次采购多种不同类别的设备，或者将不同最终用户所需的类似设备捆绑招标，都需要仔细认真研究分包问题。
  “包”是个专门的招标术语。把同类别、同档次的设备捆绑以增加数量和金额，吸引潜在的投标商，发挥自己的优势，从而使得招标方得到更好的设备以及价格优惠。按照国际招标惯例和规定，“包”，是最小的投标单位，也是最小的评标单位和中标单位。不允许分包投标，也不允许拆包评标和中标。但是，一家投标商可以一次中标多个“包”。对于那些公开上网的招标项目，分包好坏至关重要。一般是把可能由不同制造厂家提供的设备，分成不同的包，把不同需求的最终用户的设备，分成不同的包。这样比较主动。但是，必须明确，设备的技术参数到底有什么区别，每个包的要求有所不同，分包才显得合理。

请教各位：
   上述文章中。对“包”及“分包”的概念有所理解。但对“也不允许拆包评标和中标”中的“拆包”不明白。
请哪位对“拆包”的意思给以说明和解释以及“拆包”的英文译释。谢谢。

nebulae

我来顶住