招标人常用例句——闲暇之余学习学习

风儿往北吹

1.The bid-winning notice is legally binding on both the tenderer and the winning bidder.
中标通知书对招标人和中标人具有法律效力。

2.No unit or person may designate a procuratorial agency for the tenderer in any form.
任何单位和个人不得以任何方式为招标人指定招标代理机构。

3.A tender announcement shall clearly contain such particulars as the name and address of the tenderer, nature of the project subject to tender, quantity, place and time of implementation and methods to acquire the tender documents.
招标公告应当载明招标人的名称和地址、招标项目的性质、数量、实施地点和时间以及获取招标文件的办法等事项。

4.A tenderer shall have necessary funds or sources of funds for the project subject to tender and shall state it truthfully in his tender documents.
招标人应当有进行招标项目的相应资金或者资金来源已经落实，并应当在招标文件中如实载明。

5.A winning bidder shall be accountable to the tenderer for the subcontracted projects, and the persons accepting the subcontracts shall jointly and severally be liable for the subcontracted parts.
中标人应当就分包项目向招标人负责，接受分包的人就分包项目承担连带责任。

6.Demand functions and decision-making behaviors of the bid participants are discussed and based on the asymmetric static games, the equilibrium price and the optimized quotation of bidders in bidding appraisal procedurement are forecast.
根据招标人和投标人的需求函数和决策方式，采用不对称信息动态博弈预测执行议标程序时的均衡价格和投标人最优报价。

7.Article 38 A tenderer shall take necessary measures to guarantee that bid assessment is carried out in a strictly secret and confidential situation.
第三十八条招标人应当采取必要的措施，保证评标在严格保密的情况下进行。

8.Article 34 (A Written Status Report): For projects that have to be tendered accordign to the law, the tenderer shall, within 15 working days of determination of the successful bidder, submit a written report as regards the tendering and bidding status to the relevant administrative and regulatory authorities.
第三十四条（情况书面报告）：依法必须进行设计招标的项目，招标人应当在确定中标人之日起15个工作日内，向有关行政监督部门提交招标投标情况的书面报告。

9.Should the bidders make a cash deposit?
胡: 贵公司招标时，投标人要缴纳保证金吗？

10.Entrusted by the buyer, Jiangsu Complete Equipment Co., Ltd. invites sealed bids from eligible suppliers at home and abroad for the supply of the following goods and service by the way of international competitive bidding (ICB).
江苏省设备成套有限公司(招标代理机构)受买方委托，对下列产品及伴随服务进行国际公开竞争性招标，现邀请合格的投标人参加投标。

沙儿黄

一直有人在，一直没有贴