设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

bbs.ebnew»论坛 › 充电学堂 › 招标师之家 › 求：国际招标开标仪式主持人辞英文翻译

发新帖

查看: 4703|回复: 6

上一主题

下一主题

求：国际招标开标仪式主持人辞英文翻译

0 主题	0 好友	1 积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-3 16:52:54 |只看该作者 |倒序浏览

负责组织国际招标开标仪式，以前开标现场就是中文主持，如今业主要求中英文对照。但是翻译的又感觉不地道。恳请各位高人不吝赐教

分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信 QQ好友豆瓣网开心网

分享0 收藏0

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1 积分

发消息

沙发

发表于 2008-7-3 17:21:47 |只看该作者

还有

另外还需要一些开标仪式现场的开标纪律，开标程序等英文。本来准备的中文翻译成英文总觉得不是很合适，但是自己又找不到更好的翻译。听说此处高人颇多，特来请教。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1 积分

发消息

板凳

发表于 2008-7-3 19:37:28 |只看该作者

帮你顶下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	7009 积分

发消息

地板

发表于 2008-7-4 13:34:34 |只看该作者

你们自己翻译就可以了,中、英文有差异，反正是以中文为主嘛。

回复

使用道具举报

125 主题	107 好友	2万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

5^#

发表于 2008-7-4 13:52:50 |只看该作者

就那几句还用准备啊。如果实在不会把国际招标文件英文版看一遍就基本没问题了。

e-mail：ctcitc@163.com；QQ:75846630

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1 积分

发消息

6^#

发表于 2008-7-7 15:45:16 |只看该作者

老板交的任务，我也认为英文翻译只是参考，但是偏偏老板是各吹毛求疵的人。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	551 积分

发消息

7^#

发表于 2008-7-17 14:14:16 |只看该作者

要不，你把需要翻译的内容帖出来，根据你的叙述，还是不知道你到底需要翻译哪些内容啊，这里英文高手多哟！ [s:2]

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|bbs.ebnew.com

GMT+8, 2024-11-23 12:11 , Processed in 0.071414 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部