《英汉·汉英招标投标词典》与招标、投标、投标人

hongqilou

好像没什么区别吧

Laochan

<p>

引用第9楼招标新手于2007-07-25 10:03发表的: bidding, tendering有何区别

</p><p>这两个词都是“招标”。</p><p>92年前，世行《采购指南》和范本用tendering，92年开始，世行《采购指南》和范本用bidding。</p><p>有资料介绍，英国人用tendering，美国人用bidding。是否因为，美国强大了，就用bidding取代tendering。</p>

月儿

谢谢楼主

lguangj

1999年9月国际咨询工程师联合会(FIDIC)发布了第一版《施工合同条件——适用于由雇主设计的房屋建筑和土木工程》，俗称“新红皮书”。2005年5月FIDIC发布了第一版《施工合同条件MDB协调版——适用于由雇主设计的房屋建筑和土木工程》（Conditions of Contract for Construction, MDB Harmonised Edition, For Building And Engineering Works Designed By The Employer，以下简称“新红皮书MDB版”)，并于2006年3月发布了第二版。

MDB指“多边开发银行”(Multilateral Development Bank)，主要有：非洲开发银行，亚洲开发银行，黑海贸易与开发银行，加勒比海开发银行，欧洲共同体委员会，欧洲复兴开发银行，欧洲投资银行，泛美开发银行，国际复兴开发银行，国际开发协会，国际金融公司，伊斯兰开发银行，北欧开发基金，北美开发银行，联合国开发计划署，等等。习惯上，“世界银行”统指国际复兴开发银行和国际开发协会。

新红皮书MDB版的“通用条件”第1.2款(解释) (e)段规定：
(e) the word “tender” is synonymous with “bid”, and “tenderer” with “bidder” and the words “tender documents” with “bidding documents&quot;.
（译文：(e) 措辞 “tender” 与 “bid” 同义，“tenderer” 与 “bidder” 同义，“tender documents” 与 “bidding documents” 同义。）
既是说：tender 与 bid 同义(投标书或投标)，tenderer 与 bidder 同义(投标人)，tender documents 与 bidding documents 同义(招标文件)。

英语的“招标”与“投标”是同一概念，例如上述 tender (投标书)和 tender documents (招标文件)。多边开发银行的招标文件中只有“雇主”和“投标人”而无“招标人”。招标文件内含标准合同，如在招标部分称“招标人”而在合同部分又称“雇主”，这就违反了逻辑同一律，但投标人未必是合同的承包商。
tender 与 bid的差异其实是英式英语与美式英语的用词不相同而已。
总部设于瑞士的FIDIC采用英式英语，而总部设于华盛顿的世界银行采用美式英语。
例如，FIDIC习惯采用tender，而世界银行习惯采用bid。
再例如《标准招标文件》，欧洲复兴开发银行是Standard Tender Documents，而世界银行是Standard     Bidding Documents。

我国对外承包商必须注意：目前，世界银行、亚洲开发银行等多边开发银行融资的工程项目不是采用FIDIC新红皮书而是采用新红皮书的MDB版。

新红皮书MDB版的免费E-书下载地址如下：
2005版：
http://www1.fidic.org/downloads/cons_mdb_may05.pdf
2006版（只有通用条件）：http://www1.fidic.org/downloads/cons_mdb_gc_mar06_protected.pdf

Laochan

<p><font size=\"2\">13楼lguangj 介绍了非常重要的资料！</font></p><p><font size=\"2\">在世界银行的《采购指南》和标准招标文件中，“招标”与“投标”的用词是一直有区别的：</font></p><p><font size=\"2\">招标－tendering/bidding，投标－tender/bid </font></p><p><font size=\"2\">在英文版的《政府采购协定》中，“招标”也用的是tendering，与世界银行相同。</font></p><p><font size=\"2\">我们无法评论对与错，但以Laochan之愚见，世界银行的用法更好一些，中国的招标投标界对世界银行也可能更了解一些。 </font></p>

星星点灯

楼主英语应该很好哦! [s:1] 要好好学习!加油!

hongqilou

谢谢13楼的网友提供了详尽的资料，学习了！

小文

楼主就是楼主，厉害，实在是厉害！

lguangj

Tender 与 Bid两者都是“招标”、“投标”的词根，前者是英式英语的用词，后者是美式英语的用词。
下面是一个证例：

上世纪末，以世界银行为首的多边开发银行（简称MDB，Multilateral Development Bank）决定协调采购政策，包括协调方针、方法、程序、指南、标准文件，以提高效率，节省借贷双方的成本和时间，实现可持续建设和有效采购，促进优良管理和“最佳实践”。自1999年起，多边开发银行陆续出台了多种主导招标文件和主导采购文件，统一了各种标准招标文件、资格预审文件、用户指南等范本的结构和规定。
目前，对同一类采购，各多边开发银行的标准招标文件、标准合同、程序、规则、指南等雷同。
1999年10月，多边开发银行首次联合公布了《主导招标文件——货物采购与用户指南》（Master Bidding Documents，Procurement of Goods and User’s Guide）。
2001年10月，多边开发银行又公布了新版《主导招标文件——货物采购与用户指南》，并于2002年7月修订。
上述“主导招标文件”通篇采用了 Bidding 、Bid、Bidder（投标人） 等用词，而没有一个 Tender 的用词。世界银行是联合国的一个下属机构，其总部设于美国华盛顿，行长由最大股东美国派出（总统提名，国会批准）。
此后，各多边开发银行陆续发布了新版《标准招标文件——货物采购》。
2003年，总部设于英国伦敦的欧洲复兴开发银行发布了新版《标准招标文件——货物采购》（2003年试用版）。该版本将上述“主导招标文件”中所有Bidding 、Bid、Bidder用词全部改成了Tender ——除了主导文件的名称。
而其他多边开发银行发布的《标准招标文件——货物采购》均采用“主导招标文件”的用词Bidding 、Bid、Bider，不采用Tender。
由此可见，Tender 与 Bid之差异，只是英式英语与美式英语的用词不同而已。

世界银行《采购指南》（英文版）也是采用Bidding 、Bid、Bidder，而不采用Tender。但其“前言”的第3个“页脚注释”称：
3 For the purposes of these Guidelines, the words “bid” and “tender” shall have the same meaning.
（译文：对本指南的目的而言，措词 “bid” 与 “tender” 应有相同的含意。）

《中华人民共和国招标投标法》有以下三种译法（见Laochan《关于“招标投标法”的英文翻译》http://bbs.chinabidding.com/read.php?tid=2174）：
（1）The Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding
（2）The Law of the People’s Republic of China on Tenders and Bids
（3）The Tendering and Bidding Law of the People’s Republic of China
其中（2）、（3）的译法可能不妥，因其混用了英式英语与美式英语的用词。

目前，Tender局限用于欧洲地区和国际咨询工程师联合会（FIDIC）的范本，而Bid已在全球广泛应用，我国应跟随世界银行采用Bid。

上述“主导文件”和世行等4个多边开发银行的《标准招标文件——货物采购》可在本论坛下载。见本栏目主题：《招投标：Tender 与 Bid 之异同》http://bbs.chinabidding.com/read.php?tid=12172

llw0426

钱老，非常感谢。