关于招标、投标、投标人的英文翻译

bidboy

bid和bidding也都有投标的意思，采用那个是习惯问题。

p11633

如果是按世行的范本，投标文件是BID。
例如：在世行关于投标书的准备是这样写的：PREPARAITONS OF BIDS，
THE BID PREPARED BY THE BIDDER。等。

bidboy

对一般惯例这样。

Laochan

最初由 bidboy 发表
[B]bid和bidding也都有投标的意思，采用那个是习惯问题。 [/B]

和汉字一样，其它文字也都在不断地发展和演变之中。在每一发展阶段，又都有相对固定的用法。特别是一些比较权威的机构及其响应的书面文字的使用，带有指导性和可仿效性的意义。
在中国，世界银行的采购指南和招标文件范本中的文字使用具有权威性和指导性，我们应该学习仿效。而且，在中国也已经成了大家的习惯用法。