工程建设、建设工程、建筑工程、工程建设项目、建设工程项目、建筑工程项目基本含义

dianzima

未去考证：在国外原版管理书籍，部分学者把Engineering （Project ）(是否是相关理论原文-----以后查一下)翻译成了工程建设项目，另一部分的学者把美国管理理论中的Build 翻译成了工程建设。是否是人为翻译的不同理论体系造成的？我也尝试过询问研究FIDIC 的人，暂未得到解释。

dianzima

下载了一份FIDIC英文版的资料，什么版本未知。
1.1.5.8 “Works” means the Permanent Works and the Temporary Works, or either of them as appropriate. “工程”系指永久工程和临时工程，或视情况指二者之一。
这是它对工程的定义，似乎把Works翻译为工程也未必完美。未见到希望了解的建设的定义。也未见到项目的定义。只有 construction 和execution，都翻译为施工。
----------暂时没有找到原始出处------------------

dianzima

西洋翻译过来的东西，现在大家一起来找出处，可否？找原始的东西。

dianzima

分析一下：《中华人民共和国招标投标法》第三条 ：在中华人民共和国境内进行下列工程建设项目包括项目的勘察、设计、施工、监理以及与工程建设有关的重要设备、材料等的采购，必须进行招标……，是否可以理解：可行性研究报告编制单位选择、招标代理机构选择、环境影响评价单位选择、地质灾害评估机构选择都可以不招标。

dianzima

查阅了一些文件，国家质监局颁布的《设备监理管理暂行办法》，使用的是“建设项目”，同时相关教材出现了“设备工程”的定义。国家质监总局颁布的《设备监理管理暂行办法》，使用的是“建设项目”，同时相关教材出现了“设备工程”的定义。《环境保护法》使用的是“建设项目”，国家环保部（环保总局）文件中用的也是“建设项目”。
是不是可以这样理解：建设项目是较妥当的用法，“工程”两个字加在不同的位置，产生了“混乱”。

dianzima

项目和工程项目使用较多，建设似乎是中国特色的词汇。

dianzima

我的理解：工程建设项目中的“建设”含义更宽一点。建设工程项目中的“建设”含义窄一点、微观、具体一点。就国内的规范文件，工程建设项目活动包含了项目投资等前期咨询和项目后评价等内容，建设工程项目活动弱化了项目投资前期咨询和项目后评价等内容。
单纯文字理解，没实质性差异。