BIDLINK的英文水平有待提高啊，呵呵

ILOVEBIDLINK

不能老按“中文字”来作翻译啊，比如说 ULTRASONIC  和 ULTRASOUND 在必联的英文中经常不分就不应该了-----还有别的很多

----如此的烂的英文在必联不应该啊-------呵呵----希望必联的领导们能看一下

Tendering

不推卸责任，尽量改进

polarisdai

真的是个问题

hellotender

语言作为一种工具, 即便是native speaker也未必能做到每个词都用的很精确, 不同行业有不同行业的语言表述和词语选择习惯, 但译员不可能成为所有行业的专家.  这就是为什么说目前翻译人才奇缺, 这种奇缺是相对的. 我们不是外语工作者的人能够挑出翻译的错, 说明我们的外语还可以, 但不能说翻译的外语差.  这是两种完全不同的心态.  
有错误我们还是要指出, 要严肃的令其更正; 译员更要严格要求自己, 再次扩大自己的知识面, 在最短的时间达到尽量专业的翻译.  
如此而已.

susandong1982cn

DITTO

killerbean

最初由 odie 发表
[B]必联的英文的确很烂，不信请看放在门面上的：
Since the reform and opening up, China&#39s economy has taken place significant changes. Along with the more deepening reform and prosperous economy, China&#39s t... [/B]

仔细瞧了瞧
在首页放着么
虽然没俺翻地烂
但也不匝地
好像都不是一个人翻译di
嘿嘿

killerbean

不对吧

最初由 Anne 发表
[B]招标公告是招标公司发布的，我们一般不做修改。 [/B]

killerbean

恩
有一此把俺的项目名称都翻译错了
马上就打投诉电话了
提高无止境

odie

必联的英文的确很烂，不信请看放在门面上的：
Since the reform and opening up, China&#39s economy has taken place significant changes. Along with the more deepening reform and prosperous economy, China&#39s tendering & bidding business also developed at a fast rate. With the continuous and speedy development of Chinese national economy, and industrial restructuring, as well as the market demand & supply and consumptions in each industrial chain being enlarged in particular recent years, Chinese bidding & tendering business are boosted accordingly. As for international tendering, the annual growth rate of total value in recent years is over 15% on average, which demonstrates the huge market value and potential not only for the suppliers, manufacturers, but also the trading and tendering agents

By taking the chance of celebrating over 20-years anniversary of China&#39s tendering, www.chinabidding.com as a renowned organization in bidding & tendering field will particularly hold the training class for International Tendering Policy and Practices.

For this training, officials and supervisors from the state policy-making units and experts from large tendering companies such as China CNTC International Tendering Corporation, CMC International Tendering Corp. Fareast International Tendering Corp., and China International Tendering Co. etc. are invited. They will give a systematic lecture on the following aspects: new development and business chances brought by the improving macro economy environment, laws and regulations on bidding & tendering, policy trend of international tendering, bidding practices and skills, etc., in addition, the confusions and problems arising in the bidding process can be analyzed on site. This training class intends to guide the tendering practices by the policy and theory, after the participants have learned something about the bidding & tendering policies, they can also freely communicate with each lecturers, to have a deep understanding on their practical tendering work.

flicsxu