- 注册时间
- 2003-1-11
- 最后登录
- 2023-12-14
- 阅读权限
- 1
- 积分
- 18585
- 精华
- 87
- 帖子
- 4128
|
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span style="FONT-SIZE: 26pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 黑体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">关于招标师的两条建议</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 26pt; COLOR: red; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 黑体"></span></b></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </span><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体">一、建议将“专家委员会”更名为“考评委员会”。</span></b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体">理由如下:<span lang="EN-US"></span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体">1.《招标师职业水平考试实施办法》第三条规定,“</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">该委员会负责编写考试大纲、命题,研究建立考试题库等工作。<span lang="EN-US"> ”</span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">更名为“考评委员会”后,与该委员会的职责更贴切、更明确、更直观。<span lang="EN-US"></span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">2.《</span><span class="style41"><span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-bidi-font-size: 19.5pt; mso-ascii-font-family: 宋体; mso-hansi-font-family: 宋体">招标采购专业技术人员职业水平评价暂行规定》</span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">第四条规定,</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">“招标采购专业技术人员职业水平评价分为招标师和高级招标师两个级别。招标师职业水平评价采用</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">考试</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">的方式进行;高级招标师职业水平评价实行</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">考试</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">与</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">评审</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">相结合的方式进行,具体办法另行规定。”</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">在这里,职业评价的方式有两种:</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">考试和评审</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">。“</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">考评委员会</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">”就是“</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">考试与评审委员会</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">”的简称。<span lang="EN-US"></span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">3.定名为“专家委员会”,就对该委员会的组成人员提出了要求,即,参加该委员会的所有人员都必须是“招标采购专业技术人员”,而且,招标采购专业技术水平一定在高级招标师之上。但是,对“考评委员会”组成人员的要求就不一样了。</span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt"></span></b></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27.1pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt">二、建议将“招标师”和“高级招标师”的英文进行修正<span lang="EN-US"></span></span></b></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体">关于这个问题,老朽在<span lang="EN-US">2007年5月份就发了两个帖子,详见<a href="http://laochan.bidblog.cn/archives/2007/3197.html">http://laochan.bidblog&a ... 7/3197.html</a> 和<a href="http://laochan.bidblog.cn/archives/2007/3219.html">http://laochan.bidblog&a ... 7/3219.html</a> </span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体">1.在招投标场合,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体">Tenderer</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体"> 这个词一直是“</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体">投标人</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体">”。你要是不信,可以看看<span lang="EN-US">1992年前的英文版世界银行《采购指南》及其标准招标文件;或者用金山词霸试试,鼠标一点就明白了。</span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt; tab-stops: list 21.0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体">2.由于招标师是中国的特色,</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt">英文中还没有一个词与招标师对应<span lang="EN-US">,</span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体">只能意译。<span lang="EN-US"></span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.25; mso-char-indent-size: 12.0pt; tab-stops: list 0cm"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt">3.招标师系指招标采购专业技术人员中的招标采购行(专)家,即,招标行(专)家。于是,我们就可以将招标师意译为招标行(专)家,高级招标师意译为高级招标行(专)家。即:</span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.0; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt">招<span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>标<span style="mso-spacerun: yes"> </span>师:<b><span style="COLOR: red">Bidding Expert</span> ,</b>或 </span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 96.4pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 12.05pt"><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt">Tendering Expert</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt"> </span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 200%; mso-char-indent-count: 2.0; mso-char-indent-size: 12.0pt"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 16.0pt">高级招标师:<b><span lang="EN-US" style="COLOR: red">Senior Bidding Expert </span></b>,或<span lang="EN-US"> </span></span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></span><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体">Senior Tendering Expert</span></b></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </span></p><p /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Times New Roman"> </span></p><p /> |
-
总评分: 威望 + 5
查看全部评分
|