语言问题，请高手解惑

bidboy

引用第19楼taylor于2007-01-11 14:53发表的:
不是只要求中文，是中英文双语。

但加“*”后，就必须提供英语和中文两个版本。并要求以中文为准。也就意味着中文版本为正本。

除了说招标机构水平差劲，难道就没有任何规定能限制这种要求吗？

在准备投标文件的时候，投标资料标中规定的语言都可以使用，不存在以哪个为准。投标人应该使用资料标中规定的语言中自己最擅长的语言。

投标文件不可以提供两个内容一样，只是一个用中文一个用英文的。

猪头肉

学习学习! [s:1]

如果招标文件都没英文的,那投标文件也可以免了吧?

bidboy

引用第21楼猪头肉于2007-01-11 15:49发表的:
学习学习! [s:1]

如果招标文件都没英文的,那投标文件也可以免了吧?

我觉得这个代理公司应该是自己理解有失误，把投标文件和招标文件的要求搞混了。
招标文件和他门说的一样，可以是用两中语言编写，具有相同的法律效力，当出现不一致的地方以中文为准。
但是投标文件这样说就说不通了。同一个文件不能出现两种文字版本。

taylor

引用第20楼bidboy于2007-01-11 15:42发表的:



在准备投标文件的时候，投标资料标中规定的语言都可以使用，不存在以哪个为准。投标人应该使用资料标中规定的语言中自己最擅长的语言。

.......

说的好！！！应该是投标方自行采用资料表允许的语言！不能予以限制！

Laochan

<p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">我曾发表过如下意见：</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">一、现有中国法律没有规定不可以这样要求。因此，招标文件是可以这样要求的。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">二、从情理上讲，对国外投标人不宜如此要求。可以对技术规格和说明及供货范围等要求提供中文译文，以方便招标人和评委阅读投标文件。在中文与英文不一致时，应该以英文为准。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">三、投标人应尽可能地提供中文译文，这对投标人是有好处的，可以让评委和招标人对你容易了解。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">四、招标机构不能以投标文件没有中文译文而废标。 </font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">五、招标机构应该提高自己的英语水平。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">现再补充如下：</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">一、一般来说，法律没有禁止的事，是可以做的。所以，招标机构是可以要求投标语言用中文的。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">二、问题是，这种要求是否有利于招标和投标。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">三、中国在世界上的地位还没有强大到可以让中文作为国际贸易或国际交流的的通用语言。我们应该为此努力，争取有一天当“老大”，让全世界的人都来学中文。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">四、英文既然是世界首选通用语言，我们就只能学习英文。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">五、“原文”的提法也是不妥的。如果原文是阿拉伯文怎么办？</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">六、05年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》第一册，规定了招标文件以中文为准，就已经前进了一大步。但是，带来的负面作用是，招标机构的英语水平迅速下降。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">七、招标机构要提高业务素质，其中也包括英语水平。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">八、投标人如果遇到这种过分的要求，可以拒绝投标。</font></p>

bidboy

引用第24楼Laochan于2007-01-11 16:11发表的:
五、“原文”的提法也是不妥的。如果原文是阿拉伯文怎么办？六、05年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》第一册，规定了招标文件以中文为准，就已经前进了一大步。但是，带来的负面作用是，招标机构的英语水平迅速下降。七、招标机构要提高业务素质，其中也包括英语水平。八、投标人如果遇到这种过分的要求，可以拒绝投标。

1 原文是指投标文件文件的原文。
2 投标文件应该由投标人自己选择招标文件规定的语言进行编写。
3 考虑投标语言的时候，首先中文是必须有的，不说评标方便，至少要考虑国内的投标人是可能参加投标的。其次英文使用比较普遍，因此正常应该是要求中文或英文。
4 要求提供英文和中文两个版本的投标文件是错误的。
5 对于要求只能提供中文投标文件的，属于过分要求。可以如laochan所说拒绝投标。

taylor

“八、投标人如果遇到这种过分的要求，可以拒绝投标。”  Great Idea!
[s:6]

taylor

引用第25楼bidboy于2007-01-11 16:24发表的:


4 要求提供英文和中文两个版本的投标文件是错误的。

.......

有依据吗？

bidboy

引用第27楼taylor于2007-01-11 16:27发表的:



有依据吗？

投标文件和招标文件不同，不可能将同一份文件用两种文字编写。
如果说投标文件以中文，英文两中文字编写，以中文为准，那是变相指定只能用中文。

Laochan

<p /><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">在法律许可的范围内，招标人和招标机构有任何要求都是可以的。因此，招标文件要求中文和英文不能讲是错误的。但是，在法律许可的前提下，我们还应该考虑合理、合情，有利于招标的顺利进行。同时，招标机构应该严以律己、宽以待人。</font></p>