语言问题，请高手解惑

bidboy

如果投标资料标中规定了英文，中文，那么投标人就可以自己选择使用，而且不同的文件可以用不同的语言编写，只要不出现第三种文字就可以。
如果说投标文件以中文，英文两中文字编写，以中文为准，这其实就是说只能使用中文，不以英文为准还用编英文的投标文件做什么！
依次“投标文件以中文，英文两中文字编写，以中文为准”这种说法就是错误的。也可能招标机构人员没有理解投标语言的意思。

dzcdzc

同意楼上的说法

gzztitc

此问题提的很好，有现实意义。


我个人比较赞成laochan几次归纳的意见。


在以往的个人经历中，这种要求见得很多；但是，真正能够及时做到的，只有大量外商代理中极少数的几个人，既懂专业知识，又懂得专业英语，还熟悉计算机，很快能够翻译、输入、排版、打印……。即使这样，我看到外商老板在中文版本上面签字时的态度，也是很不自然的。

即使已经有了若干个国际大公司，熟悉了中国人的习惯，能够提供一些中文的投标文件；那也是少数；硬性的这样要求，会拒绝新的公司参与。

如果，有的招标公司坚持自己的“中国特色”，而不去努力向真正的国际惯例靠拢，不去向提高自己的业务素质方向来努力，我怀疑其“寿命”会不会长久。

bidboy

我们都很善良，但愿是招标机构的水平问题。

dzcdzc

看来要做到严于律己，宽以待人还真不容易啊，任重道远。

p4970

我们在投标中遇到这种要求司空见惯了，
这是标书中的原话：
8. 投标文件的语言
8.1 投标文件及投标人与招标人之间交换与投标文件有关的来往函
电和文件，均应使用中文和英文，但以中文为准。投标人提
交的彩色印刷品可以为英文，但其中相关段页应配有中文的
准确译文，且投标文件的解释将以中文为准。

投标资料表：
15.1投标文件的数量：正本1（壹）份，副本7（七）份，2（贰）份电子版（分别储存在CD-R和移动存储介子内）。

就是说投标文件有两个正本了，幸好要求有“以中文为准”，于是我们就提供了16份纸质投标书，每份商务2册技术2册，印标书的钱就有将近2千。

另外我们的制造商是欧洲的，各种文件都签了中英文两份（制造商被授权人签的，是负责中国业务的老外），但法人授权书就只有英文的，他们的法人还是不签中文的授权书，幸好没被废标，不过这严格来说也没有完全符合招标文件要求。我们投标人就只有委曲求全忍辱负重的份。

Laochan

<p /><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">看来，有的招标机构在填写《投标资料表》时随心所欲。</font></p><p><font color=\"#3300ff\" size=\"2\">看来，有必要规范《投标资料表》的填写。 </font></p>

taylor

人治不如法制。应该对国际性招标有一定的规则限制！否则，中国的招标环境将逐渐变向恶劣！

这不是大家都愿意看到的事情！

国际贸易有规则，为什么国际性招标没有规则？！

何况，中标后仍然采用英文执行合同，回归到国际正常贸易操作！

p4970

业主是中国人啊，签合同也是中英文对照以中文为准的。现在都是业主说了算的。

bidboy

看来各招标公司对投标语言理解是有问题！而且填写投标资料标的时候还随意解释招标文件第一册。

招标文件第一册关于投标语言说的很清楚，投标资料标只是选择语言而已，不应该有更多解释。

如果只写中文，虽然不合理但还算过得去，那么写了中文和英文，还在胡解释，就是错误了。